Une solution aurait pu être de figer le carton dans son état le plus « propre ». Mais il nous a apparu au contraire essentiel que la vibration de l’image analogique se manifeste dès cette entrée en matière. Le carton ne délivre que peu d’informations et sa valeur aujourd’hui est surtout d’annoncer la texture des images avant que celles-ci ne commencent véritablement. Là encore on peut parler d’une signature de la technique. On a choisi de la manifester d'en-trée de jeu en conservant un gros défaut ponctuel, le seul de cette importance qui subsiste à l'issue du travail de restauration.

SCUM Manifesto est un objet sonore assez difficile à traiter. Le son mono est vraisemblablement issu d’un seul micro (celui posé sur la table). Très probablement omnidirectionnel, ce dernier a donc capté la totalité des sons sur une seule piste – c’est-à-dire la voix de Delphine Seyrig, le cliquetis de la machine à écrire, le bour-donnement de l’écran cathodique de l’époque et aussi l’acoustique et la réverbération naturelle de la pièce. Tous ces éléments sonores sont noyés dans la masse ; il a donc été impossible de les isoler les uns par rapport aux autres.

Le travail de restauration du son a visé à rendre les paroles plus audibles sans dénaturer le caractère « amateur » de la prise de son. Le niveau audio de la copie de référence étant très faible, il a d’abord fallu l’augmenter. Dans les quatre séquences où l’on entend la télé-vision, le bruit n’est pas situé dans la même plage de fréquences. Chacune de ces séquences a dû être traitée d’une manière parti-culière. Dans le reste de la vidéo, le bruit de secteur continu pro-duit par l’écran de télévision a été atténué. Puis les niveaux sonores ont été homogénéisés pour réduire des variations de niveaux très importantes, choquantes à l’oreille. Une exception tout de même : la conclusion en voix off a été enregistrée par Carole Roussopoulos trop près du micro, avec pour résultat une saturation désagréable. Pour ne pas étouffer la voix et risquer de rendre la parole inin-telligible, il a finalement été décidé de maintenir la différence de