première édition française complète du texte sort la même année dans une traduction d’Emmanuèle de Lesseps, dans la collection Olympia de la maison d'édition La Nouvelle Société.

Si, en août 1976, Carole Roussopoulos et Delphine Seyrig réin-vestissent ce « texte historique et visionnaire que certaines trouvent fou, et d’autres pas si fou 15 » et en proposent une lecture mise en scène d’extraits choisis, c’est parce que l’édition de ce pamphlet fondateur du féminisme radical mondial, que Delphine Seyrig connaissait depuis sa parution aux États-Unis, est alors « épuisée, aussi bien en anglais que dans sa traduction française » et qu’« il est donc difficile de se le procurer », conclut la vidéo.

Les deux réalisatrices, cadrées de profil, sont assises à une table, face à face. Delphine Seyrig, l’ouvrage à la main, lit des passages du pamphlet de Valerie Solanas qu’elle traduit directement de l’amé-ricain, elle qui est parfaitement bilingue et a passé son adolescence aux États-Unis ; tandis que Carole Roussopoulos les tape conscien-cieusement à la machine à écrire. Entre elles deux, sous des éta-gères remplies de livres, cadré frontalement, un poste de télévision diffuse, sans le son, des images du journal télévisé, « où on ne voit