Le tournage a lieu chez Delphine Seyrig, place des Vosges ; Sami Frey perche le son, tandis que Paul Roussopoulos cadre l’image. Si Carole Roussopoulos affirme avoir tourné le temps d’un journal télévisé de 20 heures choisi arbitrairement (« C’est du direct, les nouvelles du jour, qui sont terrifiantes 19 »), il n’en est pourtant rien : les réalisatrices livrent ici une performance filmée construite avec une extrême rigueur. Un double montage textuel et télévisuel est préparé en amont (notamment à partir du journal du soir de TF1, le dimanche 22 août 1976, dont sont sélectionnées des séquences de l’actualité internationale) et la vidéo est ensuite tournée en un long plan séquence que seules deux coupes techniques viennent inter-rompre, à partir de la vingt-quatrième minute.

En mettant en perspective des passages du pamphlet origi-nel et des extraits de journaux télévisés, en jouant en contrepoint fragments littéraires et fragments télévisuels, le dispositif vidéo-graphique apporte distance et relief au texte, en offre une actuali-sation saisissante et surligne même certains effets humoristiques liés au retournement discursif (« Le mâle est un accident biolo-gique. Le gène mâle Y est un gène femelle X incomplet, c’est-à-dire qu’il est un ensemble incomplet de chromosomes. En d’autres termes l’homme est une femme incomplète, un avortement ambu-lant, avorté dès le stade du gène ») ou à la mise en scène (parfois, les doigts déterminés de Carole Roussopoulos s’emballent sur des touches identiques de la machine à écrire). Par la composition du cadre, la bande vidéo suggère une opposition, voire un renverse-ment, entre VTR (Video Tape Recorder) et TV : elle réplique à la télé-vision, en dénonçant frontalement, par son discours critique et le surcadrage du moniteur télévisé, l’insupportable flot des violences. Car c’est bien leur colère que les réalisatrices partagent : « Ce qui arrive aux autres, soit en bien, soit en mal, elle le partage comme