Le combat vidéo de Carole Roussopoulos et Delphine Seyrig : restituer la voix de Solanas

La bande vidéo SCUM Manifesto de Carole Roussopoulos et Delphine Seyrig est un « vidéo-tract », une « vidéo-analyse 37 » qui vise à conserver une trace du manifeste de Solanas, indisponible en France au moment de sa réalisation (1976).

SCUM Manifesto se rapproche néanmoins davantage d’une per-formance filmée que d’une stricte documentation vidéo. À travers leur dispositif de mise en scène (la légende veut que ce soit un plan séquence), Carole et Delphine passent de filmeuses à filmées, de réalisatrices à performeuses.

Assise à une table, le livre de Solanas dans les mains, Delphine lit des extraits qu’elle a choisis et traduits librement 38. Face à elle, Carole tape à la machine à écrire, de façon robotique et grotes-quement aléatoire, les extraits que Delphine lui dicte méthodique-ment avec la ponctuation, laissant suggérer, comme le remarque Catherine Lord, que même l’intransigeante loi grammaticale fran-çaise ne réussira à « incarcérer une polémique féministe 39 ».

En arrière plan, les images muettes du journal télévisé défilent sur un moniteur. De temps à autre, Delphine ou Carole montent le son. La rhétorique dominante du journal télévisé – des images quo-tidiennes de l’impérialisme masculin mondialisé (guerre froide, conflits en Irlande et au Liban, dictatures sud américaines, vio-lences policières) et extra-terrestre (conquêtes spatiales américaine