traduction française, les sample dans un jeu d’écho déformant (« sperme » mis en boucle devient de plus en plus grave), rimant (« enjoy/destroy »). Le martèlement des mots travaille la voix comme une matière sonore qui peut devenir bruit (avec un effet de sirène d’alarme), expérimentation que l’on retrouve dans Tract for Valerie Solanas du groupe électro Matmos 9, non sans parenté avec la musique concrète, puisqu’ils ont utilisé machette, ciseaux, cou-teaux, alarmes personnelles et papier en contrepoint de la voix de Barbara Golden, comme la voix de Delphine en canon avec les frappes de Carole.

SCUM/Performance de Catherine Corringer, décembre 2009. Courtesy Catherine Corringer. Photographies d'Emmanuel Vallette.