Caroline Delétoille

ME VOIS-TU ?

Une expérience importante menée dans les laboratoires quantiques consiste à observer des atomes. Les scientifiques les piègent à l’aide de pinces optiques créées à partir de faisceaux lumineux. Ces objets invisibles se dévoilent alors, s’allumant et s’éteignant. Ils révèlent à chaque observation une facette sensiblement différente et identique. J’y ai trouvé un écho dans l’album de cette inconnue des années 40 qui, étrangement, s’est prise en photo et mise en scène dans une cen-taine d’autoportraits précieusement compilés dans un album qu’elle a gardé toute sa vie. Comme dans un jeu, elle semble nous dire : « me voyez-vous ? ».

CAN YOU SEE ME?

Observing atoms is a key experiment conducted in quantum labo-ratories today. Scientists trap them using optical tweezers created from beams of light. These invisible objects then reveal themselves, lighting up and fading away. With each observation, they show a facet that is both subtly different and identical. I found an echo of this in the album of an unknown woman from the 1940s who, strangely, photographed herself and staged herself in a hundred self-portraits carefully compiled in an album she kept her whole life. Like in a game, she seems to ask us: "Can you see me?".